1
00:00:04,360 --> 00:00:06,700
Te lo digo, mis réplicas están poniendo
que duermas ahí atrás.

2
00:00:07,120 --> 00:00:08,840
No, solo tu muñeco de nieve volador.

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,180
Suena como si alguien hubiera estado de fiesta demasiado
Sábado.

4
00:00:12,600 --> 00:00:16,700
Incluso con 12 horas, botella a fondo,
Este viejo cuerpo no se recupera así.

5
00:00:16,700 --> 00:00:17,639
solía hacerlo.

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,300
Mala suerte, zoológico. Es hora del espectáculo.

7
00:00:19,700 --> 00:00:23,300
Aún no estás detrás de ese escritorio. tenemos
algunos límites reales que superar. Muy bien,

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,340
tiro caliente.

9
00:00:29,400 --> 00:00:32,900
Control de libertad, aquí Boxcar 220.
subiendo a Ángeles 45.

10
00:00:33,100 --> 00:00:34,740
Cambio. Entendido, 220.

11
00:00:35,580 --> 00:00:37,420
Ningún hombre se está divirtiendo.

12
00:00:38,220 --> 00:00:39,320
Los niños serán niños.

13
00:00:50,740 --> 00:00:52,540
Zoomer. ¿Estás conmigo?

14
00:00:53,340 --> 00:00:54,340
Zoo.

15
00:00:54,840 --> 00:00:59,220
Liberty Control, aquí Boxcar 220. Mi
Se acaba de encender la luz de buey bajo. estoy mostrando un

16
00:00:59,220 --> 00:01:00,189
Fallo de la cerradura.

17
00:01:00,190 --> 00:01:01,850
Mi Rio se ha apagado y no responde.

18
00:01:02,190 --> 00:01:04,150
Epoxi del sospechoso. estoy haciendo una emergencia
descenso.

19
00:01:08,890 --> 00:01:10,370
En la cabina de vuelo. Emergencia.

20
00:01:10,670 --> 00:01:12,110
En espera para lanzar el helicóptero de rescate.

21
00:01:23,170 --> 00:01:24,450
Llegando caliente, Boxcar.

22
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
Suavizar.

23
00:01:41,810 --> 00:01:44,310
Mira su cara. Tiene que tomar O2
ahora.

24
00:02:41,420 --> 00:02:43,720
Hubo un percance en el Patrick Henry
ayer.

25
00:02:44,160 --> 00:02:46,520
Ella estaba pasando por un examen médico, así que estaré
más rápido.

26
00:02:47,640 --> 00:02:51,580
F-14 tuvo falla de oxígeno líquido a 45
000 pies.

27
00:02:51,880 --> 00:02:54,300
¿Fue el viejo sistema de respiración de las cerraduras?
¿Señor? Sí.

28
00:02:55,240 --> 00:02:59,220
El piloto está bien, pero Rio no tuvo tanta suerte.
Cuando aterrizaron, él estaba en

29
00:02:59,220 --> 00:03:00,220
paro cardiaco.

30
00:03:01,220 --> 00:03:05,660
El comandante Zuzella fue reanimado en el lugar
y se dirigieron a Betesda.

31
00:03:05,900 --> 00:03:07,580
¿Cuánto tiempo estuvo sin oxígeno, señor?

32
00:03:07,880 --> 00:03:09,620
Los médicos estiman cuatro minutos.

33
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
Comandante, te quiero en el primer halo.
ahí fuera.

34
00:03:12,440 --> 00:03:18,140
Coronel, necesito que vaya a Bethesda.
La esposa del Rio ha pedido un

35
00:03:18,140 --> 00:03:19,220
Yo consulto.

36
00:03:20,160 --> 00:03:21,160
Eso será todo.

37
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
Vida, señor. Vida, señor.

38
00:03:27,860 --> 00:03:28,860
Ey,

39
00:03:32,820 --> 00:03:33,820
tipo.

40
00:03:33,880 --> 00:03:37,680
Hola, cariño. ¿Puedo ayudar? Lo tengo. tu
Los muchachos mantienen ese astillero funcionando.

41
00:03:38,430 --> 00:03:40,390
Parece que dos de ustedes estarán listos para
Vete al mar pronto.

42
00:03:40,790 --> 00:03:42,730
Papá dice que tenemos que ponerlo crujiente.

43
00:03:43,970 --> 00:03:46,590
Oh, no en mi piso no lo haces.

44
00:03:49,130 --> 00:03:50,130
¿Ese es mi uniforme?

45
00:03:50,410 --> 00:03:51,410
Sí.

46
00:03:51,490 --> 00:03:53,930
Recuperé todas las cosas del
Limpieza en seco Seahawk para almacenamiento.

47
00:03:54,730 --> 00:03:55,730
¿No lo necesitas?

48
00:03:57,250 --> 00:04:01,070
Bien. Compré alimentos para la semana.
y limpié mi agenda durante el día

49
00:04:01,070 --> 00:04:02,590
para poder llevarte a fisioterapia.

50
00:04:03,010 --> 00:04:04,870
Oh, ya sabes, en realidad, tengo la semana.
apagado.

51
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
¿Qué, buen comportamiento?

52
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Estrella dorada.

53
00:04:09,820 --> 00:04:10,820
¿Qué es esto?

54
00:04:11,820 --> 00:04:15,660
Oh, hice que Tyner me enviara un correo electrónico con todas las novedades
casos en la oficina, ya sabes, sólo para

55
00:04:15,660 --> 00:04:19,220
manténgase actualizado. Amigo, por favor no presiones.
eso. Tengo que volver, Harriet. lo sé,

56
00:04:19,360 --> 00:04:20,720
pero también necesitas tiempo.

57
00:04:20,959 --> 00:04:22,160
He tenido tiempo.

58
00:04:22,540 --> 00:04:24,900
Simplemente no puedo sentarme con ella todo el día.
sin hacer nada.

59
00:04:27,980 --> 00:04:29,500
Yo no llamaría a esto exactamente nada.

60
00:04:50,600 --> 00:04:52,520
Hizo un gran trabajo al traer su pájaro.
casa.

61
00:04:52,740 --> 00:04:54,880
¿Tienes alguna idea todavía de lo que pasó?
¿Está mal, Keck?

62
00:04:55,180 --> 00:04:56,520
Jefe mayor, esa es su área.

63
00:04:57,000 --> 00:05:00,580
Inspección post-vuelo por parte del Mishap
La Junta de Revisión descubrió un contaminante

64
00:05:00,580 --> 00:05:02,360
alrededor del sello en la botella de O2
apropiado, señor.

65
00:05:02,860 --> 00:05:05,620
Entonces parece como si el líquido
El sistema de oxígeno estaba contaminado.

66
00:05:06,260 --> 00:05:07,580
Evaluación complementaria, Comandante.

67
00:05:07,800 --> 00:05:10,020
Sabremos más cuando veamos la cima.
pantalla en el piloto en Río.

68
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
El jefe superior le proporcionará
registros de mantenimiento.

69
00:05:13,040 --> 00:05:15,180
Shipboard JAG tiene todas las cintas y vuelo.
datos.

70
00:05:15,840 --> 00:05:17,560
Dirijo un grupo aéreo aquí, comandante.

71
00:05:18,140 --> 00:05:19,220
Quien sea responsable.

72
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Los quiero fuera.

73
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
Entendido, Capitán.

74
00:05:23,600 --> 00:05:26,680
Jefe mayor. Cuando haces entrevistas,
Señor, es posible que desee pagar especial

75
00:05:26,680 --> 00:05:30,360
Atención al capitán del avión, Petty.
Oficial Moritz. Cualquier motivo en particular

76
00:05:30,360 --> 00:05:31,460
¿Quieres hacer eso, jefe mayor?

77
00:05:31,700 --> 00:05:33,860
Ha habido algunos errores menores
bajo su supervisión últimamente.

78
00:05:34,180 --> 00:05:37,220
Sólo digo que esta no es la primera
error, pero definitivamente es el peor.

79
00:05:37,420 --> 00:05:38,600
Esto es más que un error.

80
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
Sí, señor.

81
00:05:41,280 --> 00:05:42,280
Eres real.

82
00:05:42,440 --> 00:05:46,320
El comandante Zuzello mostró signos de
hipoxia mucho antes que usted. ¿Alguna razón por la cual?

83
00:05:47,539 --> 00:05:50,820
39 contra 29, señor. Supongo que el joven era
de mi lado.

84
00:05:51,820 --> 00:05:55,780
El comandante Zezello estaba teniendo un temprano
jubilación este mes.

85
00:05:56,020 --> 00:05:57,240
Esta fue nuestra última misión juntos.

86
00:05:58,660 --> 00:06:02,020
Escuché en la reproducción que sonaba como
Ustedes dos tuvieron una pequeña despedida.

87
00:06:02,780 --> 00:06:03,780
Tuvimos algunos.

88
00:06:04,380 --> 00:06:05,640
Dentro de las reglas, señor.

89
00:06:06,880 --> 00:06:09,200
Mire, teniente, algo no está bien.
sumando.

90
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
¿Qué es?

91
00:06:13,920 --> 00:06:15,700
Supongo que lo descubrirá de todos modos, señor.

92
00:06:17,150 --> 00:06:21,490
Durante su última evaluación de fisiología, Zoomer
pasó chirriando en la demostración de hipoxia.

93
00:06:22,670 --> 00:06:24,290
Ésa es una de las razones por las que quería
renuncie, señor.

94
00:06:24,950 --> 00:06:25,970
Pero pasó.

95
00:06:26,690 --> 00:06:28,070
Tú y el comandante estaban unidos.

96
00:06:28,830 --> 00:06:29,830
Sí, señor.

97
00:06:30,670 --> 00:06:33,190
Conocí a Zoomer cuando era aviador.
trabajando la línea de vuelo.

98
00:06:34,350 --> 00:06:38,550
Él es quien me convenció de que podía.
ser un oficial, un aviador.

99
00:06:40,830 --> 00:06:43,450
Sigo pensando si hubiera podido conseguir
bajemos más rápido.

100
00:06:44,880 --> 00:06:46,900
Bueno, estoy seguro de que hiciste todo lo que hiciste
Podría, teniente.

101
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
No lo sé, señor.

102
00:06:49,720 --> 00:06:51,300
Zoomer tiene esposa y dos hijos.

103
00:06:52,700 --> 00:06:54,740
Ahora mismo, seguro que no me siento como lo hice
todo lo que pude.

104
00:06:58,220 --> 00:06:59,440
Gracias por venir, coronel.

105
00:06:59,720 --> 00:07:00,780
Y es Janine.

106
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
Está bien, Janine.

107
00:07:02,300 --> 00:07:05,380
Previa solicitud, obtuve su
Papeleo del marido de Bupers.

108
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
Quería repasar sus derechos en la próxima
pariente y tutor legal.

109
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Dicen que no siente dolor.

110
00:07:13,420 --> 00:07:14,480
No siente nada.

111
00:07:16,320 --> 00:07:18,320
Supongo que puedo estar agradecido por eso.

112
00:07:20,320 --> 00:07:21,960
No te lo voy a poner fácil.

113
00:07:22,180 --> 00:07:23,179
No, está bien.

114
00:07:23,180 --> 00:07:24,440
No es fácil.

115
00:07:25,980 --> 00:07:28,940
Su marido hizo redactar un testamento vital,
un protocolo.

116
00:07:29,280 --> 00:07:30,179
Lo sé.

117
00:07:30,180 --> 00:07:31,360
Cada uno de nosotros hicimos uno.

118
00:07:31,800 --> 00:07:33,300
Entonces estás familiarizado con el documento.

119
00:07:34,620 --> 00:07:35,960
Lo leí una vez más.

120
00:07:36,720 --> 00:07:40,300
Según el protocolo, los médicos
la toma de decisiones debe ser compartida por usted

121
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
su médico de familia.

122
00:07:42,140 --> 00:07:43,580
El Dr. Miller estuvo aquí antes.

123
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
Dijo que la probabilidad de que Phil recuperara
la conciencia es, en el mejor de los casos, insulsa.

124
00:07:53,340 --> 00:07:57,700
Cuando tenía las ruedas preparadas, nunca
En la foto tendría que hacer un

125
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
decisión.

126
00:07:58,880 --> 00:08:01,920
Sé que suena loco. el es el indicado
allá arriba en peligro.

127
00:08:02,380 --> 00:08:03,380
No, no es una locura.

128
00:08:05,480 --> 00:08:07,080
¿Cree en los milagros, coronel?

129
00:08:09,140 --> 00:08:11,200
Bueno, en mi corazón, creo que cualquier cosa
posible.

130
00:08:12,970 --> 00:08:14,870
También sé que los milagros son raros.

131
00:08:16,330 --> 00:08:18,070
¿Crees que debería enfrentarme a FedEx?

132
00:08:18,510 --> 00:08:20,330
Creo que deberías hacer lo que tu corazón
te lo dice.

133
00:08:21,450 --> 00:08:23,670
Si tu corazón te dice, cualquier cosa es
posible.

134
00:08:25,570 --> 00:08:27,050
Quiero creer eso.

135
00:08:29,530 --> 00:08:31,330
Me siento muy mal por lo que pasó, señor.

136
00:08:31,910 --> 00:08:34,230
El comandante Mazzella era un buen oficial,
un tipo serio.

137
00:08:34,870 --> 00:08:37,870
Quiero decir, soy el capitán del avión. yo soy
responsable del mantenimiento de ese

138
00:08:37,870 --> 00:08:41,470
Avión, señor. ¿Sabías que una publicación
-control de vuelo por parte de la Junta de Revisión de Accidentes

139
00:08:41,470 --> 00:08:42,470
revelado...

140
00:08:43,040 --> 00:08:44,280
¿Contaminante en el sello de O2?

141
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Escuché eso, señor.

142
00:08:46,380 --> 00:08:47,900
¿Alguna idea de cómo pudo haber llegado allí?

143
00:08:49,720 --> 00:08:53,100
Instalar una nueva botella de O2, señor, es
Generalmente es tan fácil como cambiarlo por uno nuevo.

144
00:08:53,100 --> 00:08:54,340
tanque de propano en su barbacoa.

145
00:08:55,020 --> 00:08:58,760
Pero el accesorio que se fija al
botella de oxígeno en ese avión tiende a

146
00:08:59,300 --> 00:09:01,400
Bueno, cada avión tiene sus peculiaridades, ¿eh?

147
00:09:01,780 --> 00:09:02,679
Sí, señor.

148
00:09:02,680 --> 00:09:06,160
Le recomendé al AME que se echara un chorro
poco grafito en los hilos cuando

149
00:09:06,160 --> 00:09:07,360
cambiando la nueva botella de O2.

150
00:09:07,880 --> 00:09:08,739
¿Lo hizo?

151
00:09:08,740 --> 00:09:09,740
No tuve oportunidad.

152
00:09:10,410 --> 00:09:14,010
Estaba trabajando en el rancho. Tomó su
guantes fuera. Le advertí, pero líquido.

153
00:09:14,010 --> 00:09:15,690
se filtró. Se quemó bastante la mano.

154
00:09:16,710 --> 00:09:17,710
¿Qué pasó entonces?

155
00:09:18,110 --> 00:09:20,490
Lo envié a la enfermería. hizo el trabajo
yo mismo.

156
00:09:23,910 --> 00:09:26,910
Entonces instalaste la nueva botella de O2.

157
00:09:27,590 --> 00:09:30,710
Todos lo tenemos aportado. Haz nuestra parte.
estos días, señor. La guerra.

158
00:09:32,450 --> 00:09:33,710
¿Usaste grafito?

159
00:09:34,590 --> 00:09:36,210
Obtuve una suma por la instalación, señor.

160
00:09:36,650 --> 00:09:37,650
Pero ninguno entró.

161
00:09:38,170 --> 00:09:40,250
Y limpié los residuos, estoy seguro.
señor.

162
00:09:41,090 --> 00:09:44,150
Este no es el único incidente que
sucedió bajo tu mando, ¿verdad, Petty?

163
00:09:44,150 --> 00:09:48,330
¿Oficial? no veo como es eso
relevante, señor. Mira, nadie está apuntando

164
00:09:49,130 --> 00:09:52,270
Soy el oficial investigador. yo soy
Se espera que haga algunas preguntas.

165
00:09:53,350 --> 00:09:54,350
Lo siento, señor.

166
00:09:55,270 --> 00:09:57,670
Es verdad, he cometido algunos errores.
los últimos meses.

167
00:09:58,770 --> 00:10:02,330
He tenido distracciones en casa y
He dejado escapar algunas cosas.

168
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
Pequeñas cosas, señor.

169
00:10:05,200 --> 00:10:08,620
No cerrar la sesión de mi avión a tiempo,
olvidarse de registrar muestras de combustible.

170
00:10:09,280 --> 00:10:10,620
Pero nada como esto.

171
00:10:11,700 --> 00:10:15,580
Si había contaminante en el O2, señor,
No sé cómo llegó allí.

172
00:10:22,600 --> 00:10:23,820
Sus padres llegaron antes.

173
00:10:24,860 --> 00:10:27,020
Ella lo quería aquí cuando firmó el
formas.

174
00:10:28,060 --> 00:10:31,040
Los médicos apagaron los monitores en
la habitación antes de que trajeran a los niños

175
00:10:31,320 --> 00:10:33,120
Ya es bastante difícil para ellos.

176
00:10:33,690 --> 00:10:36,510
No estoy seguro de qué haría, señor, si
Tomaría la decisión correcta.

177
00:10:37,190 --> 00:10:39,550
Coronel, no sé si hay alguno.
elecciones correctas.

178
00:10:39,790 --> 00:10:40,910
Vine tan pronto como pude, señor.

179
00:10:42,490 --> 00:10:45,190
Mac, acabo de subirme al catre. tuve que
terminar mi informe.

180
00:10:45,610 --> 00:10:47,490
La prueba toxicológica volvió del piloto.
en el carrete.

181
00:10:48,510 --> 00:10:51,530
El análisis químico muestra que está basado en grafito.
toxinas en la sangre.

182
00:10:52,150 --> 00:10:56,150
¿Entonces el suministro de oxígeno estaba contaminado? Bueno,
parece como si el contaminante

183
00:10:56,150 --> 00:11:00,090
lentamente se congeló en las líneas de O2, cortando
cortar el flujo de oxígeno hasta que el sistema

184
00:11:00,090 --> 00:11:01,090
finalmente cerró.

185
00:11:01,900 --> 00:11:05,540
El Rio fue primero y el piloto fue
capaz de permanecer consciente el tiempo suficiente para

186
00:11:05,540 --> 00:11:06,820
cambie a su O2 de respaldo.

187
00:11:07,160 --> 00:11:08,960
¿Crees que el capitán del avión
responsable?

188
00:11:09,520 --> 00:11:10,980
Eso parece, señor.

189
00:11:14,340 --> 00:11:15,760
Ella me dijo que tuvo una pesadilla.

190
00:11:16,760 --> 00:11:18,320
Ella lo vio suceder en un sueño.

191
00:11:20,940 --> 00:11:24,260
Ay no sé que es peor, besar
tu marido se despide por la mañana y

192
00:11:24,260 --> 00:11:26,340
No volver a verlo nunca más, ni esto.

193
00:12:09,829 --> 00:12:11,770
Comandante, es posible que tenga que modificar su
informe.

194
00:12:12,710 --> 00:12:16,850
Este es uno de Negligencia del deber a
Homicidio por negligencia.

195
00:12:34,670 --> 00:12:38,110
La autoridad convocante recibió su
informe, comandante. Estaba en el artículo 32.

196
00:12:39,079 --> 00:12:42,900
prefiriendo cargos de abandono de
deber y homicidio culposo contra el

197
00:12:42,900 --> 00:12:45,960
Capitán del avión, suboficial Moritz.
Bueno, basándome en la evidencia aquí, yo

198
00:12:45,960 --> 00:12:46,679
es un candado.

199
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
Lamento escuchar eso.

200
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
¿Qué, señor?

201
00:12:49,920 --> 00:12:51,960
Convénzase de otra manera,
Comandante.

202
00:12:52,380 --> 00:12:53,740
Estarás defendiendo.

203
00:12:54,580 --> 00:12:55,580
Coronel, está procesado.

204
00:12:55,860 --> 00:12:59,600
Señor, este tipo es un desastre. tu quieres
yo para defenderlo? prefiero llevarlo

205
00:12:59,600 --> 00:13:02,600
y darle una bofetada. me veo obligado a apoyar
la esencia de la posición del Comandante,

206
00:13:02,820 --> 00:13:04,440
señor. él es quien recomendó
cargos.

207
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
¿Ustedes dos terminaron?

208
00:13:05,940 --> 00:13:07,020
No del todo, señor.

209
00:13:10,700 --> 00:13:12,640
Francamente, almirante, no estoy seguro de poder serlo.
objetivo.

210
00:13:12,920 --> 00:13:16,460
La negligencia de este hombre es responsable de
la muerte de un buen oficial.

211
00:13:16,700 --> 00:13:19,300
Comandante, Suboficial Moretz
te lo pedí.

212
00:13:19,600 --> 00:13:22,540
¿Querías que el comandante lo defendiera?
¿Tiene deseos de morir?

213
00:13:24,180 --> 00:13:26,080
Ahora, ¿sabes a qué me refiero?

214
00:13:26,720 --> 00:13:30,080
No sé por qué estás demostrando esto.
señor. Comandante, esto no es un

215
00:13:30,840 --> 00:13:34,480
Sugiero cualquier sentimiento que tengas como
un aviador, los revisas en la puerta

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
antes de entrar a esa sala del tribunal.

217
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Sí, sí, señor.

218
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Buenos días, hombre.

219
00:13:39,720 --> 00:13:41,380
Si quieres hablar con el almirante, él
fuera.

220
00:13:42,000 --> 00:13:43,900
En realidad, Tyner, me gustaría hablar con
usted.

221
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
Por supuesto, señora.

222
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
¿Cómo está el teniente?

223
00:13:47,400 --> 00:13:51,020
Está bien, Tyner, pero ¿sabes qué?
Le iría mucho mejor si lo hicieras.

224
00:13:51,020 --> 00:13:54,420
deja de abrir el cajón de archivos de tu correo electrónico
y enviándole el valor de una semana entera

225
00:13:54,420 --> 00:13:57,900
casos. Señora, me preguntó el teniente.
a... Tyner, sé lo que te preguntó.

226
00:13:58,700 --> 00:13:59,880
Te pido que pares.

227
00:14:00,600 --> 00:14:02,140
No es lo que necesita ahora, ¿vale?

228
00:14:02,760 --> 00:14:05,680
Sí, señora. Lo siento, teniente. De
De aquí en adelante, el cajón del archivo se cierra.

229
00:14:06,020 --> 00:14:06,679
Gracias.

230
00:14:06,680 --> 00:14:07,680
¿Señora?

231
00:14:08,670 --> 00:14:09,990
¿Qué digo cuando llama?

232
00:14:10,930 --> 00:14:13,790
Sólo dile que es una nueva seguridad.
procedimiento.

233
00:14:13,990 --> 00:14:16,710
Y si tiene alguna duda, puedes preguntar.
el Almirante.

234
00:14:17,310 --> 00:14:18,790
¿Y si quiere hablar con él?

235
00:14:19,490 --> 00:14:20,630
Dile que el almirante ha salido.

236
00:14:22,290 --> 00:14:23,290
Sí, señora.

237
00:14:29,030 --> 00:14:30,030
Como eras tú.

238
00:14:30,410 --> 00:14:33,750
El gobierno intentará establecer un
patrón de comportamiento, contramaestre

239
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Moritz.

240
00:14:35,090 --> 00:14:36,750
Actos de negligencia pasados.

241
00:14:37,450 --> 00:14:39,490
¿Te refieres a problemas en casa?

242
00:14:39,810 --> 00:14:40,810
Sí, señor.

243
00:14:41,030 --> 00:14:45,710
Comenzó hace unos ocho meses. después
mi esposa tuvo nuestra hija, ella consiguió

244
00:14:45,710 --> 00:14:46,710
deprimido.

245
00:14:46,970 --> 00:14:50,310
Cada vez que hablábamos o enviábamos correos electrónicos, ella
El estado de ánimo me preocupaba, señor.

246
00:14:50,910 --> 00:14:52,470
Afectó tu desempeño.

247
00:14:52,990 --> 00:14:53,990
Sí, señor.

248
00:14:54,950 --> 00:14:56,230
Sé que no es excusa.

249
00:14:56,810 --> 00:14:57,810
Que no es.

250
00:14:58,650 --> 00:15:01,530
Pero si nuestra espalda está contra la pared,
puede ayudar a mitigar la sentencia.

251
00:15:03,070 --> 00:15:04,550
¿Se está saltando la sentencia, señor?

252
00:15:05,110 --> 00:15:06,630
Los hechos están en su contra, contramaestre.

253
00:15:07,540 --> 00:15:11,000
Además del problema de que gastes el
últimos ocho meses haciéndote lucir

254
00:15:11,000 --> 00:15:13,620
malo. Fueron pequeños errores, señor.

255
00:15:13,880 --> 00:15:15,060
Bueno, este no lo fue.

256
00:15:15,280 --> 00:15:19,020
La contaminación de la respiración de la cerradura.
sistema en un F-14, que se puede rastrear

257
00:15:19,020 --> 00:15:20,200
directamente a usted.

258
00:15:21,020 --> 00:15:25,300
Suena como un fiscal, señor. si tu
Piensa que esto es malo, espera hasta esto.

259
00:15:25,300 --> 00:15:28,200
la cosa va a una corte marcial y el
Los miembros se enteran de una viuda y dos hijos.

260
00:15:28,200 --> 00:15:29,200
quedó sin padre.

261
00:15:30,780 --> 00:15:32,000
Ya me hago una idea, señor.

262
00:15:34,200 --> 00:15:36,080
Eres mi abogado. ¿Qué sugieres?

263
00:15:36,880 --> 00:15:38,000
Llegamos a un acuerdo ahora.

264
00:15:38,700 --> 00:15:40,040
Pero no lo hice, señor.

265
00:15:41,220 --> 00:15:43,700
¿Por qué me solicitó, suboficial?

266
00:15:44,960 --> 00:15:47,500
Serví en los Seahawks, señor, con
Teniente Mark Gordon.

267
00:15:48,260 --> 00:15:49,500
¿Recuerda el nombre, señor?

268
00:15:50,560 --> 00:15:55,080
Defendí al teniente cuando sus 14
volteó un helicóptero en los Alpes italianos.

269
00:15:55,360 --> 00:15:58,460
El teniente dijo que si alguna vez entraba
Problemas, tú eres el hombre.

270
00:15:59,740 --> 00:16:01,060
Usted ganó ese caso, señor.

271
00:16:04,940 --> 00:16:06,940
El teniente tenía un caso. que

272
00:16:06,940 --> 00:16:13,320
¿Qué pasa si acepto el trato, señor?

273
00:16:13,640 --> 00:16:16,440
Descargar. Podemos negociar por el
plazo de reclusión.

274
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
¿Confinamiento?

275
00:16:19,020 --> 00:16:21,200
Una reducción del tipo es una cosa, señor.

276
00:16:22,180 --> 00:16:25,880
Lo siento por el comandante Zazello, pero
Tengo un hijo propio en casa.

277
00:16:26,260 --> 00:16:27,480
Y una esposa que me necesita.

278
00:16:28,780 --> 00:16:29,840
No puedo hacerlo, señor.

279
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Luego vamos a los tribunales.

280
00:16:35,690 --> 00:16:38,510
Aviador Brandt, usted trabajó con Petty.
Oficial Moritz la noche en cuestión,

281
00:16:38,510 --> 00:16:39,389
eso es correcto?

282
00:16:39,390 --> 00:16:42,850
Sí, señora. Estábamos preparándonos para un
misión de la mañana. estaba poniendo una nueva

283
00:16:42,850 --> 00:16:43,850
lugar en su avión.

284
00:16:44,430 --> 00:16:45,950
¿Fue entonces cuando tuviste el accidente?

285
00:16:46,590 --> 00:16:50,250
Sí, señora. estaba teniendo problemas con
la botella de cerraduras. Me quité el guante para

286
00:16:50,250 --> 00:16:51,250
conseguir un mejor agarre.

287
00:16:51,330 --> 00:16:53,210
El oxígeno líquido se filtró y me quemó.
mano.

288
00:16:53,570 --> 00:16:54,570
¿Qué pasó entonces?

289
00:16:54,850 --> 00:16:55,850
Casi se desmayó.

290
00:16:56,390 --> 00:16:59,390
El suboficial Moritz me hizo sentar y me dijo
una de las camisas azules para derribarme

291
00:16:59,390 --> 00:17:01,570
enfermería. Y fue entonces cuando se hizo cargo
para ti?

292
00:17:02,150 --> 00:17:04,790
Sí, señora. Repasó el conector de O2.
con algo de grafito.

293
00:17:05,079 --> 00:17:06,079
Pon la botella muy rápido.

294
00:17:06,339 --> 00:17:07,579
¿Por qué no usaste grafito?

295
00:17:08,540 --> 00:17:10,339
Sé que tienes que tener cuidado con
Esas cosas, señora.

296
00:17:10,560 --> 00:17:13,420
Si obtienes alguno en el sistema de bloqueo, puedes
Tengo un montón de problemas en el aire.

297
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Gracias, aviador Brandt.

298
00:17:15,579 --> 00:17:18,720
Jefe mayor, usted llevó a cabo su propia
control posterior al vuelo después del percance,

299
00:17:18,720 --> 00:17:20,380
correcto? Sí, señora. ¿Qué encontraste?

300
00:17:20,619 --> 00:17:23,700
Encontramos grafito en la botella de oxígeno.
sellos, también en las líneas.

301
00:17:24,079 --> 00:17:26,040
Lo mismo que era el contramaestre Moritz.
usando.

302
00:17:26,520 --> 00:17:29,440
Según su conocimiento del sistema,
¿Podría esto haber sido suficiente para causar una

303
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
¿Mal funcionamiento en vuelo?

304
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Sitios contaminantes arriba.

305
00:17:32,160 --> 00:17:33,560
Interrumpen el flujo de oxígeno.

306
00:17:34,070 --> 00:17:35,650
Al final cerraron todo.
abajo, señora.

307
00:17:35,930 --> 00:17:37,330
¿Algún efecto en una tripulación aérea?

308
00:17:37,830 --> 00:17:38,830
Hipoxia, señora.

309
00:17:38,970 --> 00:17:40,950
Pérdida de oxígeno al cerebro y al
tejidos.

310
00:17:41,350 --> 00:17:43,510
En altitud, necesitas 100 % de oxígeno.

311
00:17:43,790 --> 00:17:45,150
¿Algún compromiso al respecto?

312
00:17:45,530 --> 00:17:46,890
Bueno, tiene grandes problemas, señora.

313
00:17:47,490 --> 00:17:50,430
Se refiere a la negligencia pasada de
El contramaestre Moritz.

314
00:17:50,650 --> 00:17:51,650
¿Puedes dar más detalles?

315
00:17:52,450 --> 00:17:55,430
En los últimos meses ha sido negligente con su
cronogramas de mantenimiento y su registro

316
00:17:55,430 --> 00:17:56,289
-Manteniendo, señora.

317
00:17:56,290 --> 00:17:57,290
¿Hubo alguna consecuencia?

318
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
Mayormente no, señora.

319
00:17:58,950 --> 00:18:02,550
Aunque el mes pasado, un piloto que estaba haciendo un pre
-La verificación de vuelo encontró su O2 de respaldo.

320
00:18:02,550 --> 00:18:03,550
vacío.

321
00:18:03,689 --> 00:18:05,590
No es un problema menor, ¿estoy en lo cierto?

322
00:18:05,870 --> 00:18:09,450
Si el oxígeno de respaldo hubiera estado vacío en
Esta misión, señora, la hubiésemos perdido.

323
00:18:09,450 --> 00:18:11,670
ambos hombres y un avión de 38 millones de dólares.

324
00:18:12,450 --> 00:18:13,450
Gracias, jefe mayor.

325
00:18:17,010 --> 00:18:21,050
Dadas tus dudas sobre lo mezquino
Oficial, ¿por qué dejarlo en el vuelo?

326
00:18:21,450 --> 00:18:24,290
Estamos dispersos, señor. tenemos
Despliegues en el Golfo, Asia.

327
00:18:25,470 --> 00:18:28,430
Bueno, obviamente sentiste que era capaz
de hacer su trabajo.

328
00:18:28,870 --> 00:18:31,530
Hasta hace unos ocho meses, yo
Le he confiado cualquier cosa, señor.

329
00:18:32,150 --> 00:18:33,150
¿Pero ahora?

330
00:18:33,340 --> 00:18:36,280
No tuve elección. tuve que mantener
fuerza adecuada de la tripulación.

331
00:18:38,620 --> 00:18:40,000
No tengo más preguntas.

332
00:18:40,380 --> 00:18:41,820
Puede dimitir, jefe mayor.

333
00:18:43,120 --> 00:18:47,020
No es exactamente un respaldo rotundo, señor.
Te dije que sería una batalla cuesta arriba,

334
00:18:47,140 --> 00:18:48,140
Operaciones de centavo.

335
00:18:49,140 --> 00:18:52,420
No, sólo dile que llamé.

336
00:18:53,740 --> 00:18:54,740
Gracias.

337
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
¿Qué es eso, bonita?

338
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Ah, nadie.

339
00:18:59,900 --> 00:19:00,900
Consultorio médico.

340
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Lo llamé esta mañana.

341
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
¿El médico?

342
00:19:05,740 --> 00:19:06,679
Mmmmmmm.

343
00:19:06,680 --> 00:19:10,560
¿Por qué? queria revisar tu fisico
Calendario de terapia para la próxima semana.

344
00:19:11,500 --> 00:19:14,280
Dijo que la razón por la que no estabas
ahí esta semana es porque tuviste

345
00:19:14,280 --> 00:19:16,840
dolor en su extremidad debido a
exagerando.

346
00:19:17,640 --> 00:19:21,340
Y si no descansaras, estarías
arriesgándose a sufrir un revés.

347
00:19:21,660 --> 00:19:22,940
Simplemente está siendo conservador.

348
00:19:24,620 --> 00:19:25,840
Más bien realista.

349
00:19:27,200 --> 00:19:28,480
¿Por qué no me lo dijiste?

350
00:19:30,880 --> 00:19:31,880
Allá.

351
00:19:32,570 --> 00:19:33,650
Por eso.

352
00:19:38,650 --> 00:19:39,890
Bueno, me mentiste.

353
00:19:44,590 --> 00:19:48,390
Bueno, tengo compañía. Al menos yo no
tener otras personas haciendo mi trabajo sucio

354
00:19:48,390 --> 00:19:49,269
para mi.

355
00:19:49,270 --> 00:19:50,530
¿De qué estás hablando?

356
00:19:50,790 --> 00:19:53,310
El Almirante lleva tres días de baja.

357
00:19:54,830 --> 00:19:58,030
Sólo estaba tratando de protegerte. tu
tienen suficientes desafíos.

358
00:19:58,330 --> 00:20:02,250
El único desafío que tengo derecho.
Ahora, Harriet... está regresando a

359
00:20:02,250 --> 00:20:04,190
el mundo real y fuera de este palacio.

360
00:20:05,310 --> 00:20:08,550
Quiero decir, vamos. Mira el tamaño de
esa televisión.

361
00:20:09,130 --> 00:20:14,350
Todo lo que he hecho y todo
Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo por ti.

362
00:20:14,670 --> 00:20:16,410
Bueno, tengo noticias para ti, Harriet.

363
00:20:16,690 --> 00:20:17,810
Es mi vida.

364
00:20:18,150 --> 00:20:20,590
Déjamelo a mí, ¿vale?

365
00:20:23,830 --> 00:20:26,710
Sé que esto es difícil, teniente. solo
llévanoslo lo mejor que puedas.

366
00:20:26,950 --> 00:20:27,919
Sí, señora.

367
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Estábamos nivelados a 45.000 pies y
iniciando nuestra carrera.

368
00:20:31,800 --> 00:20:35,920
Y fue entonces cuando me di cuenta Comandante
Zuzello muestra signos de hipoxia, mamá.

369
00:20:36,020 --> 00:20:37,300
¿Experimentaste algún efecto?

370
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
Me vino más lento, señora.

371
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
¿Qué pasó después?

372
00:20:43,160 --> 00:20:47,580
Después de que se encendió la luz baja del buey, hice
un descenso de emergencia a 10.000 pies.

373
00:20:48,180 --> 00:20:53,020
Tenía entumecimiento, visión borrosa, pero
Pude obtener O2 de respaldo.

374
00:20:53,980 --> 00:20:55,160
Me ayudó a aclarar mi cabeza.

375
00:20:57,200 --> 00:21:03,920
Bueno, bajé lo más rápido que pude,
pero... Zoomer, eh... Comandante

376
00:21:03,920 --> 00:21:07,700
Zuzello, señora, él, eh... Usted es el
Oficial asistente de mantenimiento de su

377
00:21:07,700 --> 00:21:11,440
escuadrón. ¿Alguna vez viste al contramaestre?
Muritz usando grafito cuando era

378
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
trabajando en aviones?

379
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
Sí, señora.

380
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Pero eso no es inusual.

381
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
Gracias, teniente.

382
00:21:19,600 --> 00:21:22,140
Si me permite, me gustaría decir algo,
Comandante.

383
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Adelante, teniente.

384
00:21:27,440 --> 00:21:29,300
Volar es un negocio peligroso, señora.

385
00:21:30,220 --> 00:21:33,960
La gente comete errores, pero las máquinas sí.
imperfecto también. Todos lo sabemos. todos nosotros

386
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
acéptalo.

387
00:21:36,180 --> 00:21:37,640
Y no busco culpar a nadie.

388
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
Gracias, teniente.

389
00:21:44,080 --> 00:21:45,340
Dejó la puerta abierta.

390
00:21:47,020 --> 00:21:49,160
Este es el camino de una puerta que queda donde está.

391
00:21:50,040 --> 00:21:51,200
Comandante, ¿su testigo?

392
00:21:52,440 --> 00:21:55,320
No tengo dudas de quién es este testigo.
son.

393
00:21:56,159 --> 00:21:57,400
Teniente, puede dimitir.

394
00:21:58,300 --> 00:22:00,540
Se suspende la sesión hasta mañana a las 09.30.

395
00:22:10,620 --> 00:22:11,620
¿Almirante?

396
00:22:12,680 --> 00:22:14,760
¿Comandante? ¿Me perdí el memorándum?

397
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
Tome asiento, comandante.

398
00:22:23,060 --> 00:22:25,020
¿Hay algún problema, señor?

399
00:22:27,210 --> 00:22:34,090
El, um... el contramaestre Moritz tiene
reservas expresadas

400
00:22:34,090 --> 00:22:35,530
con respecto a su asesor legal.

401
00:22:36,510 --> 00:22:41,030
El contramaestre es acusado de matar a un
Río. Él piensa, como aviador, que tu

402
00:22:41,030 --> 00:22:43,690
Las simpatías tienden hacia el aire, no hacia el
suelo.

403
00:22:45,070 --> 00:22:46,430
¿Es esto cierto, contramaestre?

404
00:22:46,910 --> 00:22:50,130
Creo que he juzgado mal tu nivel.
de objetividad, comandante.

405
00:22:50,670 --> 00:22:53,230
Creo que cometí un error de juicio como
bueno.

406
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Con efecto inmediato.

407
00:22:54,750 --> 00:23:00,050
El comandante Turner se hace cargo. tu
transferirá todos los documentos y archivos

408
00:23:00,050 --> 00:23:02,770
cortar toda relación con este caso.

409
00:23:04,370 --> 00:23:06,590
Estoy despedido, señor.

410
00:23:08,530 --> 00:23:11,190
Comandante, creo que la palabra es
cortado.

411
00:23:24,880 --> 00:23:26,600
Supongo que estoy confundido, señor.

412
00:23:26,840 --> 00:23:30,300
Me firmaste este caso contra mi
objeciones, y ahora me estás relevando.

413
00:23:30,820 --> 00:23:34,640
Pensé que podrías elevarte por encima de tu
Sentimientos personales, comandante. Aparentemente

414
00:23:34,640 --> 00:23:38,820
mal. Representé al contramaestre
Moritz, señor, lo mejor que pude.

415
00:23:38,820 --> 00:23:42,180
le advirtió desde el principio los hechos
estaban en su contra. Según él, usted

416
00:23:42,180 --> 00:23:43,680
nunca se movió de esa posición.

417
00:23:44,160 --> 00:23:45,460
¿Cree eso, señor?

418
00:23:46,600 --> 00:23:50,360
Comandante, usted tiene tendencia a dejar
tu corazón guía tu cabeza.

419
00:23:51,360 --> 00:23:53,040
Tengo un problema con eso ahora mismo.

420
00:23:54,350 --> 00:23:57,950
Estamos experimentando una fuga de mano de obra debido a
implementaciones.

421
00:23:58,410 --> 00:24:00,070
Hay escasez de jueces militares.

422
00:24:00,390 --> 00:24:04,550
Estaba considerando ponerte a ti y
El coronel McKenzie se postula para el puesto de

423
00:24:04,550 --> 00:24:05,550
jueces.

424
00:24:07,530 --> 00:24:09,930
Asignaciones temporales, caso por caso
base.

425
00:24:10,170 --> 00:24:15,330
El problema, comandante, es que si no puedo estar
confiado en su desempeño imparcial

426
00:24:15,330 --> 00:24:19,130
en la mesa de la defensa, ¿cómo puedo confiar?
¿Estás detrás del banco?

427
00:24:20,070 --> 00:24:21,490
Esto fue una prueba, señor.

428
00:24:22,830 --> 00:24:25,470
No he hablado de esto con el coronel.
McKenzie todavía.

429
00:24:26,330 --> 00:24:28,570
Espero que esto se quede en esta habitación.

430
00:24:29,010 --> 00:24:30,010
¿Estoy claro?

431
00:24:30,070 --> 00:24:31,070
Sí, señor.

432
00:24:31,310 --> 00:24:32,310
Eso será todo.

433
00:24:32,610 --> 00:24:33,610
Sí, sí, señor.

434
00:24:39,190 --> 00:24:41,070
Acabo de oír que estás fuera del caso. tu
¿vale?

435
00:24:41,590 --> 00:24:42,590
Sí.

436
00:24:42,830 --> 00:24:44,610
Ya sabes, hazme un favor.

437
00:24:45,130 --> 00:24:46,790
Finge por un minuto que no eres el
fiscal.

438
00:24:47,430 --> 00:24:51,030
¿Crees que me equivoqué al ir por el
trato? No puedo olvidar que soy el fiscal.

439
00:24:51,230 --> 00:24:52,230
¿no?

440
00:24:52,780 --> 00:24:54,340
Mira, te mueves por las emociones.

441
00:24:54,540 --> 00:24:55,900
Eso es lo que te convierte en un buen abogado.

442
00:24:56,120 --> 00:24:57,580
¿Entonces crees que no fui objetivo?

443
00:24:58,300 --> 00:25:01,940
Eres un aviador. Tal vez inconscientemente
te precipitaste a un juicio de culpabilidad.

444
00:25:02,160 --> 00:25:03,720
Estaba haciendo mi trabajo, Mac.

445
00:25:04,080 --> 00:25:05,080
Era.

446
00:25:05,740 --> 00:25:07,040
Estaba haciendo mi trabajo.

447
00:25:58,680 --> 00:26:00,380
¿Cómo va mi caso favorito?

448
00:26:01,340 --> 00:26:02,860
He llegado a una estrategia.

449
00:26:03,440 --> 00:26:06,260
Quizás lo reconozcas. lo tomé
directamente de sus notas de preparación.

450
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
¿Fusión de llamas?

451
00:26:08,820 --> 00:26:09,820
Buena suerte.

452
00:26:10,380 --> 00:26:12,100
Pareces pensar que funcionaría.

453
00:26:13,020 --> 00:26:15,880
Los espejos humeantes sólo te llevarán así
Hasta ahora, Sturges.

454
00:26:16,140 --> 00:26:18,480
El hombre no acepta un trato, no hay muchas opciones.

455
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
¿Juegos de computadora?

456
00:26:22,540 --> 00:26:26,440
Liner me ayudó a programar en el vuelo.
Datos del percance de las 14.

457
00:26:27,340 --> 00:26:30,740
Cuidado, daño. No creo que este sea el
La idea del almirante de ser cortado.

458
00:26:31,400 --> 00:26:32,440
Mirándolo de todos modos.

459
00:26:32,840 --> 00:26:33,840
Verdadero.

460
00:26:34,670 --> 00:26:38,390
Todavía no veo cómo pasó de hipóxico.
síntomas a un estado inconsciente para

461
00:26:38,390 --> 00:26:42,210
rápidamente. Basado en el último hombre
evaluación fisiológica, no estoy

462
00:26:43,590 --> 00:26:46,210
Pasó su demostración de hipoxia, Sturgis.

463
00:26:47,090 --> 00:26:51,570
Apenas. espero en su difusión de
culpa, no estás planeando culpar a la

464
00:26:51,570 --> 00:26:52,570
víctima.

465
00:26:53,090 --> 00:26:55,670
Tengo un cliente que defender, sea lo que sea.
toma.

466
00:26:56,430 --> 00:26:57,430
Gracias por los archivos.

467
00:27:00,320 --> 00:27:04,780
Sr. Newell, su empresa produce el
sistema de bloqueo para el F -14 Alpha, es que

468
00:27:04,780 --> 00:27:09,120
correcto? Sí, eso es correcto. nosotros también lo hacemos
actualizaciones a los OBOGS más nuevos, a bordo

469
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
Sistema generador de oxígeno.

470
00:27:10,720 --> 00:27:13,660
Cuando dices actualizaciones, ¿es el OBOGS?
sistema mejor?

471
00:27:14,160 --> 00:27:17,260
Menos problemático. El antiguo sistema de bloqueo
requiere mayor manejo.

472
00:27:17,520 --> 00:27:20,140
Con más manejo, ¿eso aumenta?
el riesgo de un percance?

473
00:27:20,920 --> 00:27:23,380
Marginalmente, sí. Siempre corres el riesgo
de contaminación.

474
00:27:23,860 --> 00:27:26,100
¿Entonces el sistema en sí es vulnerable?

475
00:27:27,820 --> 00:27:29,280
Supongo que se podría decir eso.

476
00:27:30,250 --> 00:27:31,290
Gracias, Sr. Newell.

477
00:27:31,730 --> 00:27:34,770
¿Son estos el tipo de guantes que usas para
manejar oxígeno líquido?

478
00:27:35,410 --> 00:27:36,550
Sí, señor.

479
00:27:36,930 --> 00:27:40,970
Supongo que podrías introducir un contacto.
lentes con estos bebés puestos, ¿eh?

480
00:27:41,670 --> 00:27:42,670
No, señor.

481
00:27:42,770 --> 00:27:44,890
Es difícil incluso abrir una botella con candado como
eso, ¿eh?

482
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
Ahora veo por qué te los quitaste.

483
00:27:47,350 --> 00:27:48,770
No volvería a hacer eso, señor.

484
00:27:49,210 --> 00:27:51,510
¿Recuerdas haberte quitado los guantes alguna vez?
¿Otro momento esa noche?

485
00:27:51,970 --> 00:27:55,390
Me los quité brevemente cuando estaba
Llenado de botellas con cerraduras desde el tanque principal.

486
00:27:55,390 --> 00:27:56,309
la cubierta del hangar.

487
00:27:56,310 --> 00:27:57,310
¿Por qué?

488
00:27:57,419 --> 00:28:00,800
Bueno, me estaba costando mucho conseguir un
agarre. Dejé caer la manguera en la cubierta un

489
00:28:00,800 --> 00:28:01,719
un par de veces.

490
00:28:01,720 --> 00:28:05,400
¿No hay contaminantes, aceite, suciedad,
¿Incluso grafito en esa plataforma?

491
00:28:06,060 --> 00:28:06,899
Sí, señor.

492
00:28:06,900 --> 00:28:09,880
Bueno, ¿no es posible que el
¿Se produjo entonces la contaminación?

493
00:28:11,740 --> 00:28:12,800
Es posible, señor.

494
00:28:13,000 --> 00:28:14,780
Gracias, almirante Brandt, su testigo.

495
00:28:15,320 --> 00:28:18,540
No tengo preguntas, señoría. tu
Honor, me gustaría recordar al Jefe Mayor.

496
00:28:18,540 --> 00:28:19,540
Singley al estrado.

497
00:28:20,980 --> 00:28:21,980
El Jefe Mayor.

498
00:28:22,590 --> 00:28:27,010
Dijiste que mantuviste al suboficial encendido
la línea de vuelo para mantener la tripulación adecuada

499
00:28:27,010 --> 00:28:28,530
fuerza. ¿Es eso correcto?

500
00:28:28,950 --> 00:28:29,950
Eso es correcto, señor.

501
00:28:30,310 --> 00:28:31,810
Nos faltaban capitanes de avión.

502
00:28:32,230 --> 00:28:34,750
¿Estabas consciente de que estaba teniendo problemas graves?
problemas en casa?

503
00:28:35,170 --> 00:28:36,490
Lo mencionó, sí, señor.

504
00:28:37,270 --> 00:28:39,010
Aún así, no vio la necesidad de relevarlo.

505
00:28:39,350 --> 00:28:42,050
Todos tenemos problemas, comandante, pero el
el trabajo es lo primero.

506
00:28:42,930 --> 00:28:44,790
¿Alguna vez has tenido problemas en casa?
¿Jefe mayor?

507
00:28:45,450 --> 00:28:46,450
Objeción relevante.

508
00:28:46,510 --> 00:28:47,770
Ya estoy llegando, señoría.

509
00:28:48,150 --> 00:28:49,510
Bueno, llegue rápido, comandante.

510
00:28:50,070 --> 00:28:51,070
Sí, señoría.

511
00:28:51,310 --> 00:28:52,310
¿Jefe mayor?

512
00:28:52,570 --> 00:28:53,770
Me he casado tres veces.

513
00:28:53,970 --> 00:28:55,250
La tercera vez no fue la vencida.

514
00:28:55,830 --> 00:28:59,890
Y estás familiarizado con esta solicitud.
para permiso por motivos personales presentado

515
00:28:59,890 --> 00:29:01,470
por el suboficial hace seis meses?

516
00:29:01,710 --> 00:29:04,930
Recuerdo haberlo negado, señor. y el
lo envió dos veces más.

517
00:29:06,210 --> 00:29:08,310
Supongo que la tercera vez no fue la vencida.
él tampoco, ¿eh?

518
00:29:08,550 --> 00:29:09,590
Supongo que no, señor.

519
00:29:15,370 --> 00:29:19,310
Oh, conozco esa mirada. eso no es bueno
mira. He visto esa mirada antes.

520
00:29:19,690 --> 00:29:20,690
¿Es eso obvio?

521
00:29:21,200 --> 00:29:22,320
Nunca juegues al strip poker.

522
00:29:22,800 --> 00:29:24,440
Me están engañando muchísimo.

523
00:29:24,900 --> 00:29:26,240
Un poco de difusión de la defensa de la culpa.

524
00:29:27,240 --> 00:29:28,500
Sí, está funcionando.

525
00:29:29,040 --> 00:29:32,180
Lo siguiente que sabes es que Sturgis será
culpando a Albrecht por volar demasiado alto.

526
00:29:32,460 --> 00:29:33,860
Estaba traspasando los límites.

527
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
Oh, genial, te estás confabulando contra mí.

528
00:29:35,960 --> 00:29:37,460
Oye, escucha, estoy fuera del caso, ¿recuerdas?

529
00:29:37,840 --> 00:29:39,500
Cortado. ¿Soy? ¿Qué es eso?

530
00:29:41,260 --> 00:29:46,880
Este. Bueno, esta es una declaración del
piloto que se movió para seguir

531
00:29:46,880 --> 00:29:47,880
El avión de Albrecht cayó.

532
00:29:48,080 --> 00:29:49,480
¿Estás fuera del caso?

533
00:29:50,280 --> 00:29:54,720
Según esto, Mac, el avión de Albrecht
estaba mostrando signos de roca en las alas mientras

534
00:29:54,720 --> 00:29:55,720
descendió.

535
00:29:55,800 --> 00:30:00,040
¿Entonces? Así que una de las razones por las que el carrete fue
sin oxígeno tanto tiempo es porque el

536
00:30:00,040 --> 00:30:03,380
La velocidad de descenso del piloto se redujo si
Esto se debió a problemas de control.

537
00:30:03,800 --> 00:30:05,460
¿Estás pensando en una falla mecánica?

538
00:30:06,460 --> 00:30:08,320
Sabes, realmente no deberíamos tener
esta conversación.

539
00:30:08,880 --> 00:30:10,040
Ya sabes, es sólo una teoría.

540
00:30:10,460 --> 00:30:11,460
Disculpe.

541
00:30:11,560 --> 00:30:13,000
¿Se trataba de una teoría?

542
00:30:14,860 --> 00:30:16,900
Ustedes dos no estarían hablando de
caso, ¿lo harías?

543
00:30:18,640 --> 00:30:19,640
Eres.

544
00:30:19,720 --> 00:30:20,740
Fuera del caso, ¿verdad, Harm?

545
00:30:21,040 --> 00:30:25,820
Oh, estoy muy lejos de este caso, Surges. un
El avión radar Hawkeye no pudo encontrarme.

546
00:30:34,700 --> 00:30:39,000
Teniente, ¿no es cierto que el Comandante
Zuzello apenas pasó su demostración de hipoxia

547
00:30:39,000 --> 00:30:40,660
durante su última evaluación de fisiología?

548
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Sí, señor, eso es correcto.

549
00:30:42,140 --> 00:30:46,040
De hecho, el cirujano de vuelo sugirió que
Dejó de fumar cigarrillos, pero no lo hizo.

550
00:30:46,040 --> 00:30:47,220
renunció, ¿verdad? No, señor.

551
00:30:47,580 --> 00:30:51,380
El sábado por la noche antes de que llegaras
En marcha, usted y él salieron en el

552
00:30:51,620 --> 00:30:52,620
¿Es eso cierto?

553
00:30:52,740 --> 00:30:55,700
El comandante Zuzella se retiraba, señor.
Esta fue nuestra última misión juntos.

554
00:30:55,960 --> 00:30:57,200
Sí, señor, tuvimos algunos.

555
00:30:57,700 --> 00:31:01,560
Alcohol y monóxido de carbono en el
La sangre, incluso en cantidades mínimas, puede

556
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
hipoxia, ¿correcto?

557
00:31:02,760 --> 00:31:07,280
Sí, señor. Según la pantalla de conversación,
El comandante Zuzella tenía un monóxido de carbono.

558
00:31:07,280 --> 00:31:14,020
nivel del 11 % por carboxihemoglobina y
un nivel de alcohol en sangre de .009. y esto

559
00:31:14,020 --> 00:31:18,330
es... Está bien si conduces un coche, pero
en un F-14 con oxígeno comprometido

560
00:31:18,330 --> 00:31:20,930
sistema. El comandante Zuzello no hizo
algo malo, señor.

561
00:31:21,290 --> 00:31:25,810
¿Equivocado? No, pero para un hombre que casi
falló su demostración de hipoxia, fumando y

562
00:31:25,810 --> 00:31:29,310
bebiendo la noche antes de una misión,
¿No considerarías esto imprudente?

563
00:31:29,430 --> 00:31:30,430
¿Teniente?

564
00:31:30,890 --> 00:31:32,570
Es fácil juzgar ahora, señor.

565
00:31:32,970 --> 00:31:35,810
También es fácil culpar a alguien que
No está aquí para defenderse.

566
00:31:36,890 --> 00:31:41,150
Dices que viste los primeros signos de
¿hipoxia a 45.000 pies?

567
00:31:41,470 --> 00:31:42,470
Sí, señor, eso es cierto.

568
00:31:42,560 --> 00:31:45,520
45.000 pies están superando los límites.
¿No estabas persiguiéndolo un poco?

569
00:31:45,960 --> 00:31:48,040
Objeción. Lo reformularé, señoría.

570
00:31:48,300 --> 00:31:52,580
Teniente, no son 25, ni siquiera 30.000 pies.
una operativa más convencional

571
00:31:52,580 --> 00:31:53,580
altitud?

572
00:31:53,960 --> 00:31:55,140
Supongo que sí, señor.

573
00:31:55,700 --> 00:31:59,160
¿Admitirías que el tiempo extra que
tardó en descender desde tal altitud

574
00:31:59,160 --> 00:32:01,800
podría haber contribuido al comandante
¿La muerte de Zuzello?

575
00:32:02,880 --> 00:32:05,740
No lo negaré. Estábamos volando alto, señor.

576
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Gracias, teniente.

577
00:32:08,100 --> 00:32:09,100
Nada más.

578
00:32:09,860 --> 00:32:13,360
Teniente, ¿sabía que un piloto
quien te siguió cuando detectaste una paloma

579
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
¿ligera oscilación del ala?

580
00:32:14,580 --> 00:32:19,180
No, señora, pero es posible. yo estaba
concentrándose en bajar. si tu

581
00:32:19,180 --> 00:32:21,940
Si tuviera roca en el ala, el arrastre volaría el
avión, ¿correcto?

582
00:32:22,320 --> 00:32:25,780
Sí, señora. ¿Alguna vez has experimentado un rollo?
mal funcionamiento descarado en un avión,

583
00:32:25,880 --> 00:32:29,840
teniente? No señora, pero estoy familiarizado.
con eso. El rollo descarado sostiene el ala.

584
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
constante. ¿Y cuando falló?

585
00:32:31,940 --> 00:32:34,020
Provoca que las alas se balanceen, señora.

586
00:32:34,480 --> 00:32:37,780
¿No es posible que la razón por la que
El descenso se frenó no fuiste tú, sino tu

587
00:32:37,780 --> 00:32:38,820
avión, ¿un mal funcionamiento?

588
00:32:39,720 --> 00:32:42,640
Objeción, señoría. Esto suena como
pura especulación.

589
00:32:43,080 --> 00:32:45,160
El comandante Turner planteó sus teorías,
Su Señoría.

590
00:32:46,380 --> 00:32:47,800
Lo permitiré por ahora, coronel.

591
00:32:48,240 --> 00:32:49,680
Puede responder la pregunta, teniente.

592
00:32:50,700 --> 00:32:53,120
Es posible que haya habido un mal funcionamiento,
señora. Sí.

593
00:32:53,360 --> 00:32:56,160
¿Quién era el responsable de comprobar todo?
¿Controles de vuelo en el avión?

594
00:32:56,680 --> 00:32:57,960
Contramaestre Moretz, señora.

595
00:32:58,500 --> 00:32:59,540
Gracias, teniente.

596
00:33:00,400 --> 00:33:02,160
Señoría, ¿podemos acercarnos?

597
00:33:05,610 --> 00:33:08,730
Señoría, creo que ha habido un
incumplimiento de la Regla 502.

598
00:33:09,150 --> 00:33:12,670
Fui testigo de una conversación entre
Coronel McKenzie y comandante Rabb, yo

599
00:33:12,670 --> 00:33:14,350
Creo que fue perjudicial para mi cliente.

600
00:33:14,610 --> 00:33:18,270
Tienes que estar bromeando. no veo
Nadie se ríe, coronel. Su Señoría, si

601
00:33:18,270 --> 00:33:21,950
ha habido mala conducta y creo
lo ha hecho, no sólo estaría dentro

602
00:33:21,950 --> 00:33:25,590
mis derechos, pero mi deber jurado de moverme
este caso sea desestimado.

603
00:33:38,209 --> 00:33:39,210
¿Desestimar el caso, señor?

604
00:33:39,910 --> 00:33:43,710
Señor, el coronel y yo teníamos uno.
conversación sobre una teoría que tengo

605
00:33:43,710 --> 00:33:46,070
percance. Un cargo de inapropiado
El contacto es ridículo.

606
00:33:46,450 --> 00:33:49,810
Comandante, lo recuerdo claramente
despidiéndolo de este caso.

607
00:33:50,730 --> 00:33:53,390
Bueno, ahora sé a qué te refieres con
Lo que sea necesario, Sturgis.

608
00:33:54,250 --> 00:33:57,250
Tú eres el que está fuera de servicio, ambos
de ti. Oye, al menos el del coronel.

609
00:33:57,250 --> 00:33:59,750
Los esfuerzos estaban al servicio de la
verdad. ¿Y cuáles fueron los tuyos al servicio?

610
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
tu orgullo? Suficiente.

611
00:34:02,470 --> 00:34:03,470
La teoría.

612
00:34:03,610 --> 00:34:04,610
Explícalo.

613
00:34:04,840 --> 00:34:08,060
Señor, creo que hay más en esto.
percance que simplemente un fracaso del

614
00:34:08,060 --> 00:34:09,920
sistema, y creo que puedo demostrarlo.

615
00:34:10,300 --> 00:34:12,060
¿Implica un viaje a un transportista?

616
00:34:12,900 --> 00:34:14,639
Almirante, usted hizo hincapié en la objetividad, señor.

617
00:34:15,580 --> 00:34:19,280
Creo que la culpa de este percance no
no descansar únicamente sobre los hombros del

618
00:34:19,280 --> 00:34:20,280
capitán de avión.

619
00:34:20,820 --> 00:34:22,380
Algo más salió mal ahí arriba.

620
00:34:26,300 --> 00:34:30,739
El juez Hoffman tardará un par de días
para considerar la moción del comandante Turner.

621
00:34:31,739 --> 00:34:32,800
¿Eso es un sí, señor?

622
00:34:33,340 --> 00:34:34,340
Comandante.

623
00:34:34,480 --> 00:34:37,860
Ya estás anhelando una consulta
en tu conducta.

624
00:34:38,620 --> 00:34:39,860
Simplemente no lo presiones.

625
00:34:40,679 --> 00:34:43,940
No puedo creer que estés subiendo a un
avión que crees que es inestable. quien dice

626
00:34:43,940 --> 00:34:44,940
probando el avión?

627
00:34:45,860 --> 00:34:46,860
¿El piloto?

628
00:34:47,020 --> 00:34:50,080
Ese día había nubes, Mac. yo
Creo que tal vez el piloto se desorientó.

629
00:34:50,440 --> 00:34:53,560
Mira, tú eres quien saltó sobre el
El carro de las fallas mecánicas, no yo. yo

630
00:34:53,560 --> 00:34:55,460
No puedo creer que estés saliendo con un chico.
que crees que es inestable.

631
00:34:55,920 --> 00:34:57,020
Bueno, no le voy a decir eso.

632
00:34:57,640 --> 00:35:00,780
Próxima misión suicida, sólo cuéntame sobre
después de que regreses.

633
00:35:01,220 --> 00:35:02,240
¿Te doy pesadillas?

634
00:35:05,549 --> 00:35:09,590
¿Qué? Tengo que hablar con alguien. solo sé
a salvo ahí arriba, ¿eh?

635
00:35:12,530 --> 00:35:15,790
Jane, dijiste el otro día que
Tuve una pesadilla antes del percance.

636
00:35:15,790 --> 00:35:16,890
una premonición.

637
00:35:17,170 --> 00:35:18,410
¿Sabes qué había detrás de esto?

638
00:35:18,650 --> 00:35:21,030
Hace unos meses, Phil mencionó un cierre
llamar.

639
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
Supongo que lo he tenido en mente.

640
00:35:24,190 --> 00:35:25,790
¿Sabes qué tipo de situación cercana?

641
00:35:26,330 --> 00:35:28,130
No. Y es raro.

642
00:35:28,970 --> 00:35:30,510
Generalmente confiaba en mí.

643
00:35:32,880 --> 00:35:38,880
Y lo que es más extraño es cuando le pregunté a Sam,
El teniente Albrecht al respecto, dijo que

644
00:35:38,880 --> 00:35:39,880
no lo recordaba.

645
00:35:40,980 --> 00:35:43,060
¿Hola? Hola, cariño. Hola mamá.

646
00:35:43,780 --> 00:35:44,780
si,

647
00:35:45,220 --> 00:35:46,220
aproximadamente a mitad de camino.

648
00:35:46,860 --> 00:35:49,020
Simplemente no sé qué hacer con Phil.
cosas.

649
00:35:49,260 --> 00:35:50,520
Quizás Tommy lo quiera algún día.

650
00:35:51,580 --> 00:35:52,580
Es muy difícil.

651
00:35:54,140 --> 00:35:57,380
¿Crees que podrías encargarte de los niños?
¿Domingo? Tal vez quiera un tiempo a solas en

652
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
el cementerio.

653
00:36:00,810 --> 00:36:02,530
Mamá, tengo a alguien aquí y me tengo que ir.

654
00:36:03,510 --> 00:36:04,910
Gracias. Adiós.

655
00:36:07,890 --> 00:36:11,310
¿No es el teniente Albrecht? Bueno, el
Era aviador entonces.

656
00:36:11,750 --> 00:36:14,350
Phil y el teniente sirvieron juntos.
en el Seahawk.

657
00:36:14,830 --> 00:36:16,590
Su marido conocía al teniente desde hacía mucho tiempo.
tiempo?

658
00:36:16,910 --> 00:36:18,030
Casi tanto como yo.

659
00:36:19,270 --> 00:36:22,450
Salí con Sam, el teniente Albrecht, antes
Fil.

660
00:36:23,010 --> 00:36:24,690
Vaya, ¿cómo pasó eso?

661
00:36:25,070 --> 00:36:27,230
El teniente me llevó al
picnic del escuadrón.

662
00:36:28,130 --> 00:36:29,150
Phil estaba allí.

663
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Nos conocimos.

664
00:36:31,820 --> 00:36:32,820
Esa es la historia.

665
00:36:33,120 --> 00:36:35,660
El teniente estaba bien con un amigo.
¿robándole a su chica?

666
00:36:36,060 --> 00:36:38,360
Oh. No es gran cosa, coronel.

667
00:36:38,740 --> 00:36:41,100
El teniente y yo sólo salimos un
un par de veces.

668
00:36:42,040 --> 00:36:43,300
Todos seguimos siendo amigos.

669
00:37:00,170 --> 00:37:02,030
Bien, comandante, ¿está listo para jugar?
este mulligan?

670
00:37:02,510 --> 00:37:03,510
Listo, Keck.

671
00:37:03,990 --> 00:37:08,070
El sistema de bloqueo ha sido reemplazado, pero si
estás persiguiendo un error de Rolls-Fast, el

672
00:37:08,070 --> 00:37:09,350
El fantasma todavía debería estar en la máquina.

673
00:37:09,810 --> 00:37:12,290
Y recuerde, comandante, este es un
prueba controlada.

674
00:37:13,090 --> 00:37:14,090
Sí, sí, Keck.

675
00:37:14,690 --> 00:37:15,690
Muerto, teniente.

676
00:37:16,130 --> 00:37:17,310
Más muerto que nunca, señor.

677
00:37:18,610 --> 00:37:19,670
Simplemente haga lo que hizo, teniente.

678
00:37:21,450 --> 00:37:24,110
Control de libertad, aquí Foxstar 2-0.
arriba y listo.

679
00:37:26,150 --> 00:37:28,090
Entendido, 2-2-0, puedes lanzar.

680
00:37:38,030 --> 00:37:39,570
el expediente del teniente. Gracias.

681
00:37:42,450 --> 00:37:44,470
Comandante, mire esto.

682
00:37:45,310 --> 00:37:48,590
Antes de ser seleccionado para la OCS, Albrecht
sirvió un año en el Seahawk en el

683
00:37:48,590 --> 00:37:50,750
línea de vuelo. Antes de eso, él era un
loxtech.

684
00:37:51,590 --> 00:37:54,990
Vamos, Mac. ¿Crees que Albrecht
matar a su amigo por una mujer que perdió

685
00:37:54,990 --> 00:37:57,950
¿hace años que? No, pero creo que su amigo
Le quité algo una vez. tal vez el

686
00:37:57,950 --> 00:37:58,950
voy a hacerlo de nuevo.

687
00:37:59,690 --> 00:38:03,530
Bueno, si Albrecht tiene un problema,
Su Rio podría haber amenazado con informar

688
00:38:03,530 --> 00:38:07,390
él. ¿Motivo? Significa oportunidad. el sabe
sistemas de bloqueo. Podría haber hecho su movimiento

689
00:38:07,390 --> 00:38:10,830
durante una verificación previa al vuelo. el mezquino
El historial del oficial lo convirtió en el perfecto.

690
00:38:10,830 --> 00:38:12,970
chico. Eso todavía es una posibilidad remota. Qué
¿demás?

691
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
Vámonos a volar.

692
00:38:18,670 --> 00:38:19,670
Cuidado, teniente.

693
00:38:19,710 --> 00:38:20,710
Mantenla subiendo.

694
00:38:27,590 --> 00:38:28,950
Yo seré el encargado, señor.

695
00:38:29,420 --> 00:38:31,620
Estamos buscando un fracaso. creo que nosotros
Acabo de encontrarlo.

696
00:38:32,140 --> 00:38:35,960
Nivele de 8 a 45, teniente. Ver
lo que este pájaro sabe cuando cae.

697
00:38:36,780 --> 00:38:37,780
Entendido, señor.

698
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
Snyder, ¿es esta la simulación que usted
y el comandante están corriendo?

699
00:38:45,420 --> 00:38:46,880
Esto es todo, señora. ¿Cómo funciona?

700
00:38:47,440 --> 00:38:51,500
El F-14 Alpha realmente no tiene
caja negra. Cargamos datos de vuelo desde

701
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
los registros del CIC.

702
00:38:53,240 --> 00:38:56,280
Vamos más rápido que el tiempo real aquí,
Señora, pero ya entiende la idea.

703
00:38:57,080 --> 00:39:01,980
Albrecht sube de 10.000 pies a 45
,000 en aproximadamente un minuto y medio, luego

704
00:39:01,980 --> 00:39:02,980
se nivela.

705
00:39:03,140 --> 00:39:07,380
Comienza su carrera, pero se detiene.
¿Estás listo para abrir la cerradura, Bill? Sí, señor.

706
00:39:07,380 --> 00:39:08,620
inicia un descenso de emergencia.

707
00:39:10,840 --> 00:39:13,120
Se necesita otro minuto para bajar a
aire respirable.

708
00:39:14,380 --> 00:39:15,580
Algo no cuadra.

709
00:39:16,200 --> 00:39:17,200
¿Cuál es el problema?

710
00:39:17,600 --> 00:39:20,780
Según la inspección realizada por el
Junta de Revisión de Accidentes, Albrecht usó cinco

711
00:39:20,780 --> 00:39:24,040
minutos de oxígeno de respaldo, pero tomó
un minuto para realizar su descenso.

712
00:39:24,700 --> 00:39:27,120
Entonces, ¿qué pasó con esos otros cuatro?
minutos? ¿Cuánto tiempo estuvo el teniente?

713
00:39:27,120 --> 00:39:28,500
¿Vamos a llegar a Tyner?

714
00:39:29,060 --> 00:39:30,060
Tres minutos, señor.

715
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
Vamos, Mac. no estas pensando
eso. Albrecht estaba sobre su espalda de oxígeno

716
00:39:34,280 --> 00:39:38,040
todo el tiempo. El fallo de las cerraduras
Sucedió antes de que enviara por radio el Mayday.

717
00:39:38,040 --> 00:39:38,999
minutos antes.

718
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Él lo mató.

719
00:39:40,140 --> 00:39:42,120
Amigo, ese era el verdadero amigo de su Mac.

720
00:39:42,440 --> 00:39:46,360
Y navegó durante cuatro minutos
oxígeno mientras veía a su amigo deslizarse

721
00:39:49,740 --> 00:39:51,440
Nivel en ángeles 45, señor.

722
00:39:52,080 --> 00:39:53,080
Hora del espectáculo, teniente.

723
00:39:53,120 --> 00:39:56,340
Se acabó el pargo. Descenso de emergencia. 60
grados a través de las nubes.

724
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
Entendido, señor.

725
00:40:01,100 --> 00:40:03,280
Gire 10 grados a la derecha, teniente, y
sostenlo.

726
00:40:05,460 --> 00:40:07,180
Espera, teniente. estas perdiendo
controlar.

727
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
Entendido, señor.

728
00:40:14,640 --> 00:40:16,380
Rodando, teniente. Estamos patas arriba.

729
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
No, no lo somos, señor.

730
00:40:17,960 --> 00:40:20,220
Estás perdiendo altitud. nos dirigimos
hacia el agua.

731
00:40:24,200 --> 00:40:25,320
Voy a nivelarme, señor.

732
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
9.000 pies.

733
00:40:26,840 --> 00:40:29,880
Tire hacia atrás del mando, teniente. si
Estamos muertos, súbete a tus instrumentos.

734
00:40:29,980 --> 00:40:32,920
Esa es una orden. Lleva el acelerador a
inactivo. Timón derecho. Hazlo.

735
00:40:34,500 --> 00:40:37,120
Está bien. Revisa tus alas. Mira el
indicador de banco de curva.

736
00:40:42,780 --> 00:40:44,160
Mira tu actitud, Jairo.

737
00:40:44,460 --> 00:40:46,640
Estoy en ello. Abra los frenos de velocidad,
Teniente.

738
00:40:47,100 --> 00:40:48,480
Ahora tira hacia atrás del palo.

739
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
No sé qué pasó, señor.

740
00:41:03,120 --> 00:41:04,700
Supongo que todavía me duele un poco el sillín.

741
00:41:05,320 --> 00:41:06,760
Llevemos este pájaro a casa, teniente.

742
00:41:34,120 --> 00:41:37,060
Señor, admito que lo perdí por un segundo.
allí. Supongo que fue un rollo rápido.

743
00:41:37,060 --> 00:41:39,920
mal funcionamiento. No hubo rollo -rápido
Mal funcionamiento, teniente.

744
00:41:40,900 --> 00:41:41,900
Tienes vértigo.

745
00:41:42,460 --> 00:41:43,740
No sé de qué estás hablando,
señor.

746
00:41:44,200 --> 00:41:46,120
Supongo que es un desequilibrio del oído interno.

747
00:41:46,740 --> 00:41:49,720
Puedo verte escondiéndolo del vuelo.
cirujano, pero no podías ocultárselo.

748
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
tu carrete, ¿podrías?

749
00:41:50,900 --> 00:41:54,260
Está fuera de lugar, señor. ¿Cómo estuviste?
¿Lo logrará de todos modos, teniente?

750
00:41:55,040 --> 00:41:58,220
¿Qué? ¿Te resbalaste en el hangar?
adornó su pre-vuelo y arrojó un chorro

751
00:41:58,220 --> 00:41:59,280
¿Poco grafito en el O2?

752
00:41:59,560 --> 00:42:00,880
Zoomer era mi amigo, señor.

753
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
¿Cómo fue?

754
00:42:02,910 --> 00:42:03,910
Verlos morir.

755
00:42:05,050 --> 00:42:06,530
Incluso si eso fuera cierto, comandante.

756
00:42:07,270 --> 00:42:08,510
No puedes probar nada de esto.

757
00:42:09,050 --> 00:42:10,390
Encontraré una manera, teniente.

758
00:42:10,970 --> 00:42:12,110
Alguien ya lo ha hecho.

759
00:42:13,310 --> 00:42:14,750
Medicina del coronel McKenzie.

760
00:42:16,430 --> 00:42:19,050
Comandante, ¿podría leer al teniente?
sus derechos del artículo 31?

761
00:42:19,590 --> 00:42:21,170
Creo que ya conoce los cargos.

762
00:42:32,680 --> 00:42:35,780
Bueno, ya sabes, conducir un avión
No es tan fácil, ¿verdad? No, señor.

763
00:42:36,060 --> 00:42:37,480
¿Cómo estuvo la reunión con el juez Helfman?

764
00:42:38,420 --> 00:42:39,540
Bueno, todavía soy abogado.

765
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
Ahora, mira esto.

766
00:42:43,320 --> 00:42:46,460
Comandante, coronel, escuché lo que hizo.
para mi.

767
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
Gracias.

768
00:42:48,260 --> 00:42:49,700
Recibirás nuestra factura pronto.

769
00:42:50,780 --> 00:42:52,320
He oído que tienes algo de tiempo libre.

770
00:42:52,600 --> 00:42:53,620
Treinta días de permiso, señor.

771
00:42:54,140 --> 00:42:55,140
Buena suerte.

772
00:42:57,860 --> 00:42:59,600
¿Señor? ¿Señora? ¿Señor?

773
00:43:02,640 --> 00:43:04,120
¿Me vas a dejar libre así de fácil?

774
00:43:04,800 --> 00:43:07,340
Ah, bueno, cómprame una cerveza y
hablar de ello.

775
00:43:07,620 --> 00:43:08,620
Hola, Doug.

776
00:43:09,080 --> 00:43:10,940
¿Alguien pide una anchoa doble?

777
00:43:11,420 --> 00:43:12,920
Brote. Ey. Harriet.

778
00:43:14,140 --> 00:43:16,360
Ey. Todo parece igual.

779
00:43:16,940 --> 00:43:20,720
Escuché que el teniente Singer estaba usando mi
oficina. Sí, trajimos a una bruja.

780
00:43:20,720 --> 00:43:22,300
médico para expulsar el espíritu maligno.

781
00:43:22,760 --> 00:43:24,160
Te ves bien, amigo.

782
00:43:24,680 --> 00:43:25,860
Gracias, señor. Estoy de acuerdo.

783
00:43:27,020 --> 00:43:28,960
Bueno, ¿estás entregando pizza ahora?

784
00:43:29,300 --> 00:43:30,300
Sí, señor.

785
00:43:30,340 --> 00:43:31,600
¿Quiere un trozo, almirante?

786
00:43:32,390 --> 00:43:33,390
No, gracias.

787
00:43:34,390 --> 00:43:38,750
Oh, teniente, la próxima vez que esté en el
oficina, espero que veas sin

788
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
esas muletas.